---

Hepinize merhaba arkadaşlar,

Öncelikle kendimi tanıtayım. Şu anda otomotiv sektörüyle ilgili çeviri yapan bir çevirmenim. Arayıp tarayıp Türkçe terimini bulamayınca böyle bir foruma danışmak iyi olur diye düşündüm.

Body In White'ın Türkçe'de karşılığı var mıdır? Bunun araba yapımında bir süreç olduğundan bahsediliyor falan da tam karşılığı var mı Türkçe'de?

Ingilizce bilen arkadaşlar için çeviremediğim bölümü yazayım hatta: "body in white of a luxury car" Arabaların hangi parçalarında alüminyum kullanımı olabildiğinden bahsediyor ve örnekler arasında BIW var. Adam spesifik parçalardan bahsederken neden BIW gibi bir "süreç"ten bahsetsin anlamadım pek esasında.

Neyse, cevaplarınızı bekliyorum